1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
z okazji 500-lecia
lat od bitwy pod Vaslui

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Rumuniafilm przedstawia

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Stefan Wielki Vaslui 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
Europa XV w

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
grozi mu niebezpieczeństwo
nową inwazję osmańską.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
Sułtan Mohammed II na czele jednego
z najpotężniejszych armii świata

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
podbił Konstantynopol w 1453 r.,
stolica wschodniego imperium rzymskiego.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Po zainstalowaniu n
tron cesarzy bizantyjskich

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Mahomet rozpoczął swoje armie od
spahi i janczarów w Azji i Europie.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
imperium Trebizondy, Wyspy Morza Śródziemnego,
Grecja, Serbia, Bośnia i Albania

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
mijają się jeden po drugim ogniem i mieczem.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Jednak na drodze marszu triumfalnego A
zdobywca całego kontynentu

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
kilku brawów wstało
przywódcy plemion i ludów

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
obronie bytu narodowego i niepodległości
do swoich krajów.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Wśród nich jest historia świata
na cześć Szczepana Wielkiego

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
książę mołdawski, jeden z
państw rumuńskich

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
położony pomiędzy Dunajem,
Morze Czarne i Karpaty (Góry).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
Tefan, Tefan, wielki panie
nie wydaje się, żeby tak było na świecie

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
niż tylko dumne słońce
niż tylko dumne słońce.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
Z Suczawy, kiedy skacze
Połóż klatkę piersiową na granicy

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Jak mur obronny

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
Cały świat stoi w zadziwieniu, kraj mały,
kraj jest silny, a wróg nie jest silny

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
Cały świat jest zdumiony

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
i jak słońce na niebie,
a�a�tefan, wielki panie

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Jego ramię bez przerwy
pokonać potężne hordy

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Pokonaj Turków na latawcach konnych

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
To Stefan, wielki panie!

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
To Stefan, wielki panie!

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Przesłanie od Wszechmogącego
 �ah Persji Uzul Hasan

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Hasan, syn Alego
Syn Usmana

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
adresowany do wielkich i najbardziej miłosiernych
pan swego kraju, wojewoda Stefan

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
pan całej Mołdawii
pozdrowienia ze szczerego serca

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Wiedzcie, że Izaak Beg został ponownie przez nas wysłany

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
obok mądrych
zasady chrześcijan

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
My też przeczytamy wiadomość
do wielkiego Uzuna Hasana,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
Turkmenski szach perski
przed Radą Kraju.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Szanowna Pani, Despina Teodora Trebizon

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
błogosławiona żona Ozona Hassana,
wyśle ten list.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Dzięki glebie w łonie matki.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
Poproszę go, żeby mi powiedział
czy nasze lato jest w pełni zdrowia?

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
Najmiłosierniejsza Teodora jest zdrowa.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
Ale bardzo zmartwiony
z tych ciężkich bitew

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
zajmuje jej to zbyt wiele czasu
poślubił sułtana Mahometa.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
Przyniosłem lekarstwo Twojej Maryi
dobre na starą ranę kostki

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Dziękuję, doktorze Isaac.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Powiedz mi teraz, jaki jest cel Twojej wiadomości?

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Przyjdź, mój potężny mistrzu
Będzie wzywać kraje Zachodu do walki.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Nadszedł czas, aby go uderzyć
Mahomet, bo krwawi w Azji

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
I liże rany

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
I nie wie, jak je spełnić
a wrogowie stłumieni.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
Wiadomo, że trafiliśmy na Mahometa
po zawarciu porozumienia

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
usunięcie drugiego kraju rumuńskiego
pod posłuszeństwem sułtana?

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
Wiadomo, że wyciągnąłeś go ze swojej Marii
rządzony przez Radu voda, przyjaciela Mahometa

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
I że zabrałeś je wszystkie
rodzina jako zakładnik.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Jeśli wszystkie zasady są
Rozumie ich punkt widzenia, że twoja Maria

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
potem gwiazda Mahometa
ustawiłoby na zawsze!

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Chodzi mi o to, przyjacielu Izaaku
walczyć z kimkolwiek

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
bronić swego istnienia
I jego ludzie!

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
tak jak to robili przede mną
I pozostali wojewodowie rumuńscy.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Ale nie zapominam oddać chwały temu jednemu
Wszechmogący

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
Wspieram swoim mieczem wszystkich, którzy
przeciwstawią się Mohammedowi Sultanowi.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
Inne zasady mają inne myśli.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
Przechwalają się, szturchają i kaleczą.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Wygląda na to, że nadal odczuwali zagrożenie
hordom osmańskim, że obiecali nam pomoc.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
pani..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
Czy usłyszysz Despinę Teodorę?

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Jak zawsze dobrze, Maria ta. Nasze lato
Nadal cieszyła się miłością męża

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Wielki Uzun Hasan i
Spełnij wszystkie życzenia.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
Czy to wyrzut pod moim adresem, pani?

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
Wiesz, że nie mam żadnego
bogactwa szacha perskiego

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
Nie, proszę pana, tu nie chodzi o prezenty.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Więc dlaczego? Miałeś swoją własną Marię
życzenie, którego nie spełniłem?

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Powiedz, słucham.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Panie, chcieć się usunąć
nasz dwór na panie Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
które przywiozłeś z górzystego kraju.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
Dla zakładników takich jak oni
właściwsze jest pozostanie w twierdzy

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
lub do dobrze strzeżonego klasztoru,
jak przystało na niektórych wrogów Mołdawii!

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Ale proszę pani, góry nie są wrogiem
nasz! Wszyscy są Rumunami, tak jak my

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Po matce, zmarła pani
Oltea i ja jesteśmy z gór.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
Dlaczego więc wszczęliście wojnę z górami?

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Tylko jego niegodność
Radu, nasz kuzyn

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
Sługa Mahometa

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
zmusił mnie do wejścia do drugiego
sąsiedni kraj i siostra do intronizacji

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
w Bukareszcie jest władca, który będzie walczył
z nami przeciwko Turkom!

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
Ale ja nie mam nic wspólnego z tymi dwiema paniami!

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Niektóre halki rzucają..
wszelkiego rodzaju słowa

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
Jakie słowa?

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
Twojej Marii nie będzie trudno je znaleźć.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Twoja żona, przyjechali
kupcy z Braszowa -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Niech poczeka. Pragnąć
do mnie panie z Radu vod�.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
Mam nadzieję, proszę pana, że ​​nie będzie pan chciał mnie postawić
przed dwoma górami.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
Nie mam nic do tej pani
Marii, ani z jej dzieckiem.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Jeśli takie jest pragnienie
Zrobimy wszystko dla Twojej Maryi

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
żeby były dwie panie
wysłane gdzie indziej.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Ale nie zapominajmy o tym
są także moimi bliskimi.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
Chciałem wiedzieć, czy czujesz
cóż, tutaj, na naszym podwórku.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Cieszymy się, że Twoja Maria pamiętała
z nas - Podoba mi się tutaj, w Suczawie -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Są pokojówki, które
nie widzą nas dobrze.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
Dlaczego jesteśmy winni?
za czyny naszego męża?

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
może jest lepiej
na chwilę

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
aby zabrać cię na dwór królewski
z H�rl�u lub z Boto�ani

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
Dlaczego powinniśmy opuścić Suczawę? Jako zakładnicy
będziemy posłuszni przykazaniom Twojej Maryi.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Ale, nasz panie, tak ma być
nagrodę za ochronę i wsparcie

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
jakie kiedykolwiek miałeś
do wujka tego dziecka?

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Byłeś wtedy wędrowcem, tak jak my
Vlad „epe”, władca górskiej krainy

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
i dobry przyjaciel Marii
opowieść zapewniła mu schronienie na jego dworze.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Prosimy Cię, Twoja Maryjo,
zaopiekuj się nami przez jakiś czas

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
do czasu, aż stan zdrowia będzie
Pozwólcie nam opuścić Suczawę.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Tak, tutaj, nad morzem
letnia pogoda będzie łagodniejsza.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Ale budynek wydaje mi się nieistotny
o przywrócenie cesarzy świata

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Wstępnie oświetleni cesarze, nigdzie na świecie..
wiesz bardzo dobrze, przebiegły,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
jak dożowie Wenecji i papież Rzymu
mają o wiele piękniejsze pałace.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Ale może lepiej nie wydawać
pieniądze tutaj, sami tam pojedziemy.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Jeśli Twój wzrost to ok
spróbuj podbić Włochy,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
Cały świat staje się chrześcijański
stanie w jego obronie

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Posłuchaj Benedetta.
Słowa sztuki, Signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
Kiedy i o jakiej pomocy możemy porozmawiać
mnie, największego wroga chrześcijaństwa

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Antychryst, jak mnie nazywasz
Daj mi to, obywatelu Florencji

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
informacja wojskowa nt
Republika Wenecka?

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Wenecja to największy wróg
Florencji, Wasza Wysokość.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
Malarz Constanzo da Ferrara?
Czego on szuka na moim podwórku?

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Powiedz mi, Konstanzo,
kto cię do mnie przysłał

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Jego Królewska Mość Król
Ferrante z Neapolu.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Mój mistrz chciałby ci ofiarować,
Na znak szacunku i przyjaźni

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
medalion ze znamienitymi
wizerunek Waszej Wysokości

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
Ale Soliman Pa�a?
A co z wielkim wezyrem Mahmudem?

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Nawet ty, Giorgio Amirutesie,
mój nauczyciel historii i filozofii

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
Nie byłeś wielkim dyrektorem na dworze Dawida,
Komnen (dynastia) z Trebizondy?

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
I nie wszyscy moi doradcy
czy są chrześcijanami-renegatami?

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
Nie jestem mistrzem, byłem
po prostu biedny Żyd w Gaecie

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
Duma islamu, moja janczarska wiadomość
wszyscy są dziećmi chrześcijan!

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
Nie, na was, chrześcijanie
naciśnij klątwę wrogości.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Chcę, żeby cały świat
być jednym imperium.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
z jedną religią

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
I tylko jeden kierowca.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Dziękuję, przywiózł nas Hans Schwartz
plany niektórych wsi Księstwa Bawarii

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
wykonane przez tych samych katolickich mnichów

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
Nie otrzymałeś nic z Mołdawii?

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Dziękuję, proszę pana, kupiłem od
zbiegłemu bojarowi mołdawskiemu �n

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Lehia (Polska) plan Suczawy,
stolica Mołdawii.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Szkoda, ten
Bojar mołdawski, to prawda

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
logof Mihu, starzec
nasz przyjaciel.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
W czasach Petru Arona on
przyniósł hołd Mołdawii Wysokiej Bramie.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
Od jego intronizacji
Stefan jest zbiegiem w Lehii.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
Przynieś dużą mapę!

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Soliman jest w mieście Szkodra
z 80 000 ludzi

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
Po zdobyciu Szkodry przekraczamy Adriatyk

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
wysiadamy w Brindisi i skąd
tam, jeśli Bóg pozwoli, w Rzymie

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
Właśnie tego potrzebuję
pokój na północnych granicach.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
rozumiesz. Tylko wtedy będziemy tego potrzebować
Achinii (lekkiej kawalerii) Ali Bega

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Wysyłam to nawet Stefanowi
teraz posłaniec do Sucewy.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Prosimy o hołd ws
ostatnie dwa lata oraz miasta nad morzem.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia i Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Po tym jak zabierzemy kawę od Genueńczyków

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Cała sprawa od wschodu słońca i
zachód słońca będzie w naszych rękach.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
Tylko o to proszę Stefana.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
Na razie.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Przynieś mapę Mołdawii

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Mistrzu, Stefan Voda odważył się
zabrać ze sobą do Mołdawii jako zakładnika,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
pani i córka Radu
Władca górskiego kraju.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Chce uczynić Radu swoim przyjacielem
powinniśmy trzymać się od nas z daleka.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
To tylko jeśli jego panie
Radu chce pozostać pod władzą Stefana.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Ale licznik ich wskazuje
można wywieźć z Mołdawii

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
Jak najszybciej!

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
Przesłanie sułtana Mahometa!

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
Ja, Mahomet II

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
syn Murada

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
wysłannik Allaha na ziemi

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
pan panów świata

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
mistrz ludzkich butelek

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
król królów

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Cesarz zachodu i wschodu słońca

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
Ten, który chce dać ci pokój
wywołać wojnę ze światem

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
Stefanowi, bejowi z Mołdawii

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Tym razem przyprowadź mnie osobiście
hołd za ostatnie dwa lata

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
jak przynosi to pan Valahiei

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
abyśmy mogli ufać waszej przyjaźni!

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Rozkazuję Ci natychmiast je otworzyć
pory twoich mgieł z morza

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chilia i Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
Możemy również Ci pomóc
pozbyć się rad sąsiadów

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
Papieża z Rzymu i Wenecjan

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
I będzie dobrze na ziemi.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
W przeciwnym razie nie rób tego

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
bo nasze miłosierdzie jest wiosennym wiatrem

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
Ale gniew, wicher burzy!

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Znamy potęgę Imperium Osmańskiego

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Wiemy, że mały kraj może
może wydawać się łatwym łupem

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
za wrogów Jego Wysokości Sułtana.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Ale prosimy Maryję, żeby nas wypuściła
żyjemy w pokoju tutaj, w tym zakątku świata

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
gdzie zapuścił korzenie nasz naród
głębokie jak dęby

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
Nie jesteśmy nikomu dłużni
Nigdy nikogo nie prześladowałem!

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Chcemy żyć w harmonii
z sąsiadami, których dał nam Bóg

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
jak również z innymi bardziej odległymi krajami.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Szczęśliwi bylibyśmy jak posłańcy i kupcy
dotrzemy do wysokiej bramy

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Tak teraz chodzi
lekarstwa oparte na zasadach chrześcijańskich

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
Nie lubię wojen

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Jednak wiele razy walczyłem, żeby się nie przywiązywać
A granice mojego kraju były zagrożone

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
i jeśli potrzeba

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
będziemy wiedzieć, jak się przed tym obronić
żołnierzom, którzy zdobyli Konstantynopol!

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Tym razem już nie usłyszę swojej odpowiedzi
ale go zobaczy, tego Stefana z Mołdawii.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Powiedz mi, Yusuf, co dzieje się w Mołdawii?
Jak śmiecie ten nic nie znaczący książę

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
stawić mi czoła
zdobywca Konstantynopola?

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
Zbyt wyolbrzymiony i zbyt potężny mistrz, czyn
dla Șefana to może być tylko szaleństwo!

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Błogosławiony, odpuść
powiedzieć twojemu niegodnemu słudze

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
że Stefano wcale nie jest taki duży
jakkolwiek szalone to brzmi.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Ten naród Mołdawian taki jak inne
ich bracia z Siedmiogrodu i Wołoszczyzny

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
odziedziczyli po swoich przodkach, Dakach i

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
Rumuni odwaga i a
miłość do ziemi

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
co sprawia, że należy się bać jego żołnierzy
wśród ludów Dunaju

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
To gniazdo os
mniej dusz

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
niż wrogie, że preamrit
nasz sułtan może ich tam wysłać.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Tylko ja, swoimi bólami, mogłam go zmiażdżyć.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
Nie zapominajmy o odważnym i wiernym błaganiu Ali

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
jak w tym gnieździe osy znad Dunaju

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
powstali wielcy kapitanowie armii.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
Na Mirceę, na (Vlad) „epe”.

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
też ich spotkaliśmy

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Tak, tak, mój stary
nauczyciel historii ma rację

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Bądźmy ostrożni.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
Czas będący zaawansowanym oznacza odejście
wojnę z Mołdawią w środku zimy.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
nawet uczciwy Ali Beg wie, że my
nie toczymy wojen zimą

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
A jednak rządzimy zimą
może to być dla nas nowość

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
ponieważ może nas przyćmić
lodu na Dunaju.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Pośpiesz się, znajdziemy Stefana
nieprzygotowany i łatwo go zmiażdżymy.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Tym razem Ali Beg
mówił mądrze.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Wyślemy firmam do Solimana Paṇa
do Szkodry, aby natychmiast opuścić miasto

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
Nie martw się, zrobimy to
Wróć tam jak najszybciej

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
Wiadomo, czy otrzymał je pan Moldovei
pomoc Rzymu i Wenecjan?

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Póki co tylko otrzymał
Obietnice, zbyt wielcy mistrzowie.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Miejmy nadzieję, że te
obietnice nie zostaną spełnione

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
I nie złoto Wenecji
pójdzie drogą Mołdawii

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Sułtana Mara czeka.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
To wdowa po chwalebnym Muradzie,
ojciec naszego mistrza

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
Sultana Mara od 30 lat szuka zrozumienia
wśród nas, chrześcijan

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
Ma wiedzę chwalebnego sułtana, mądrego
nasz doradca i przyjaciel

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
jeśli Wenecja jest nadal pożądana
zawrzeć z nami pokój?

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
Oznacza to, że Święta Zofia, patronka
w moim klasztorze, wydarzył się nowy cud

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
wysyłam mnie do ciebie, proszę pana
i mój obrońca.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
Prawdę mówiąc, Wenecja wydaje się teraz zdecydowana
aby pogodzić się ze swoim wzrostem.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
Zapytał mnie doż Wenecji
wstawiać się obok

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
Maria, twoje przyjęcie tak szybko, jak to możliwe
pośpiesz się do Stambułu

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
Gerolomo Zorsi, ich ziemia.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Przepraszam, kochanie
sułtana, ale nie będziemy w stanie

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
przyjmijmy posłańca
Wenecja raczej wcześniej niż później.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Może za pięć, sześć miesięcy.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Jestem chora, znowu dokucza mi dna moczanowa.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Jednak do tego czasu
Życzę sobie Wenecji

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
udowodnić zasadność
jego myśli o pokoju

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
Jak mogli to zrobić?

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
Przez sześć miesięcy Republika
Nie pozwól, żeby Wenecja nam przeszkadzała

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
I nie pomagaj
naszych wrogów bronią i pieniędzmi.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
My, aby udowodnić naszą dobrą wiarę, zrobimy to
wycofać naszych wrogów

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
który obecnie otacza twierdzę
Wenecjanie ze Szkodry.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Bądź błogosławiony dla szlachetnych
twój czyn, zbyt uwielbiony mistrzu.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Teraz mam pewność, że pomoc obiecana przez
Wenecjanie do Mołdawian

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
pozostaną słowa sztuki.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
Pisać!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
„Naszym wiernym i godnym
sługa Soliman Paña,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
przywódca armii osmańskiej, który
teraz walczą w twierdzy Szkodra.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Gdy tylko otrzymacie nasze polecenie,
I zwróćcie działa w stronę Dunaju

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
i wyruszył do Sofii

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
miasta, do którego dołączą
armie Grana Beg i Ali Beg

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
po czym wyruszasz do Mołdawii i zdobywasz go
przy brodzie wojewody Giaura Tefana

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Postawisz go na nogi.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
Nigdzie indziej nie można zimować owiec
niż w twierdzy Kamenitza w Lehii

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
I nadchodząca wiosna pierze
do Węgrów i Lwów.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
To jest przykazanie, które wypełnisz”

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Nasi wrogowie nie walczą zimą

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Wypełnimy dokładnie przykazanie
naszemu chwalebnemu sułtanowi.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Niech Allah da długie życie
naszemu chwalebnemu sułtanowi!

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Shtiri Beg, zbierz dowódców armii.
Jutro o świcie rozbijamy obóz.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Wyruszyliśmy w stronę Cytadeli w Sofii

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
Ahmed!

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Ściśnij mapę.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Trzymaj to dobrze.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
Umieścimy ją na jej miejscu
kiedy nadejdzie czas.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
O czym pan myśli, komisarzu Manole?

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Myślę o kłopotach Twojej Marii

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
Proszę, usiądź ze mną po radę, jako jeden
przyjaciel i starszy brat

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
Nie zapomnę tego, wasza lordowska mość, po morderstwie
do Bogdana vod�, mojego ojca

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
wyprowadziłeś mnie z kraju, chroniąc mnie przed moimi wrogami

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
I służyłeś mi wiernie
i miłość w moich wędrówkach.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Zawdzięczam mu życie, przyjacielu

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...twoje małżeństwo
Ciężar zmartwień bardzo na mnie ciąży

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Cutezam zmierzy się z Mohammedem

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
Czy tłumy w to nie uwierzą?
Chcę poświęcić swoje życie i majątek

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
tylko dla sławy, jaką zyskał
wśród innych zasad świata?

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Wasza Wysokość, kraj o tym wie
Mahomet chce ją zniewolić

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
tak jak to zrobił z innymi
Kraje chrześcijańskie za Dunajem

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
Czy myślisz, że wiele osób zna tę prawdę?

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
Będą gotowi oddać życie
za nieprzyłączenie kraju?

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Panie, ty też nie wątp
chwila wiary dla ludzi.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Widziałeś tylko rannych
jak walczyli pod Doljeti...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
do Olbig, do Baia, do Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
Czy oni to wszyscy zrozumieją
musi umrzeć, bo

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
aby było ich potomstwo
panowie tej ziemi?

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
Móc mówić tym samym językiem, mieć
te same daty, co ich majątki i przodkowie?

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Myślę, że zrozumieją, twoja Maria

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Chcielibyśmy pojechać do Marii S� 

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
Nie ma za co
zdrowie, dla waszych luminarzy, panie.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Obyś zakosztował swojej dobroci, słodyczy owiec

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Dziękuję za prezenty.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Bierz, bierz więcej, twoja Maria

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
Prawdę mówiąc, ten ser jest bardzo dobry

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
A potem zjedz zdrową ucztę
wysławiajcie Pana dziełami waszej Maryi.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Oto talerz, kochanie
za dom, który mi poświęciłeś.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Cóż, nie, chwalebny mistrzu, od tego to jest
naszą miłość do Twojej Maryi.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Jeśli chodzi o pieniądze,
nasza miłość nie jest już miłością.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Bądź miły, talerz to jeden
za dobrze, z dwóch wołów.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Wtedy dobrze znamy ceny,
proszę pana, nie martw się!

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
Ale nasza miłość
dla Twojej Marii jest to ważniejsze.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
i nawet nie jest na sprzedaż,
jeśli chcesz wiedzieć, Twoje Światło!

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
Pobiłem siebie.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
...ale może czegoś potrzebujesz

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
Czy linie wydają Ci się za duże?

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
Naprawdę nie są za małe

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Ale także nasze zarobki
od tego czasu urosły

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
osiedlił się w kraju
moc Twojej Maryi.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Wciąż modlilibyśmy się do Twojej Maryi

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Powiedz, słucham.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
U nas usłyszano,
od niektórych handlarzy

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
podczas gdy twoja Maria je przygotowuje
wielka wojna przeciwko poganom

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
którzy przychodzą nas zniszczyć
I weź nas do niewoli.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Dobrze słyszałeś, kochanie.
I co zamierzasz zrobić?

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
A potem wielbijcie Boga, od kiedy
jesteśmy tutaj, na górze Rasu

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
Nikogo nie prześladowałem
Nie pożądałem cudzego dobra.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Teraz, jeśli inni mają zamiar przyjść
nasi, nasi ludzie i my.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Według starego powiedzenia pasterka, która mówi
„To tyle o wilku, przyjdź i ugryź owcę”.

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
Dobra rozmowa, kochanie. Podoba mi się to.
Ale to było tak, jakbyś się modlił.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Chwała wam, drogie panie, i tyle
ale dla armii Twojej Maryi.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
A jeśli będzie taka potrzeba, wiesz, Maria
jak my, stare kości

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
przyjdziemy z całym tchem
Przyjdź na wołanie Twojej Maryi.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
Proszę o poradę jeśli
Aprobuje rozwój kraju

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Abyśmy mogli się spotkać
potęga Muhammada Sułtana.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
Sułtan poprosił nas o złożenie daniny

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
I miał czelność nam rozkazywać
oddajmy cześć naszym miastom z morza.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Jeśli nie będziemy posłuszni

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Działania wojenne osmańskie będą n
wkrótce u granic Mołdawii.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Chodźmy, proszę pana.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
Jesteśmy z Maryją
Twój, z naszą duszą i ramionami.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Bandy bojarów i sztandary odważnych
Śmieję się i jestem gotowy do walki, Twoja Maria!

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
Chcę odebrać
Cały kraj, wujku Vlaicu!

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
Walczyć u boku nas i rannych
posiadłości panów, szlachty i kupców!

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Twoje małżeństwo w obliczu zapomnienia
który podbił Cesarstwo Bizancjum

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
tylko inna armia może się ostać,
dobrze przygotowane przez funkcjonariuszy organów ścigania!

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
Pokładam nadzieję w ludziach!

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
Kraj silniejszy
niż samochody płatne (płatne).

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
Rozprzestrzeniały się jak proszki.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
Kraj jest niezachwiany i wie
ale jego obrona.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
I ciebie też nie mam
zmartwienie, pani Hudici

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Zrobimy te, których jeszcze nie mam
powołani do służby ojczyźnie, prawdziwi żołnierze!

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
Nie dajmy się zwieść, twoja Maria, dająca
bzdura, to potęga

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
mógłby zamienić się w jedno
dzień przeciwko nam.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
Nie dajmy im na to szansy!

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Wciąż jest ich mnóstwo
my, którzy o tym zapominamy

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
wielu, którzy pracują
Jestem solą ziemi.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
Raz na imprezie, którą mam
ze śmiechu uczynił proroctwo:

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
mówiąc, że nadejdzie czas, kiedy to nastąpi
Pan Bóg zmienia gości Nieba

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
i zostaną tylko bojary,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
i ubóstwo będzie się radować
tu na ziemi przez dobra życia.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Wasza Wysokość, mówię, żebyśmy nie odbierali
Wciąż tłumy na naszych posiadłościach

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
Ludzie są teraz w pracy na polach

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
Do wiosny nie mamy się czego obawiać.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Po ciężkich walkach jakie stoczył
w Azji przeciwko Uzunowi Hassanowi,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
sułtanowi trudno jest wysłać
silna armia przeciwko nam.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
i Soliman Paña, gubernator
Rumeliai, z którym teraz walczę

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
janczarów i po prostu n
Albania, w twierdzy Szkodra.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Ale krewnymi Ali Bega są n
nasze wybrzeże, logofeto Toma!

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
To wszystko!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Moi kochani doradcy i
wierni słudzy!

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Możemy zostawić Mołdowę w spokoju
obrony choć na chwilę

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
teraz, gdy jest naszym przeciwnikiem
zdobywca Konstantynopola?

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
To nie jest możliwe, Maria Ta!

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
Zabierz nas do walki, Twoja Maria!

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Następnie rozkazuję:

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
Niech powstanie cały kraj!

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
i zadecyduj, że wszyscy ranni,
z posiadłości panów i szlachty

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
otrzymać łuk, włócznię i miecz

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
Lub kiedy przyjdą na nasze wezwanie
niech nikomu tej broni nie brakuje

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
bo odpowie głową!

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Nasz kuzyn, parking
Duma i wornik Bode

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
będzie składać się z tłumów
Zranić największą armię kraju!

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Zamów od Marii S�, �tefan voda!

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Zamów od Marii S�, �tefan voda!

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, czy wiadomości zostały napisane?

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Wasza Wysokość, wyślemy n
Lehia na bojarze Pascu.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jupéne Pascu, aby się dowiedzieć
jasny sierpień,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir Crai, ta przegrana
prowadzimy wojnę z Mahometem

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
Maria traci także twierdzę Kamenitza

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
i jeśli pokonają wroga
Pozostałości osmańskiego Kamenitza

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Lehia odkryta i w kierunku
Tatarzy znad Wołgi.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Rozumiem, twoja Maria.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
I wyślemy do Mathias Crai
na naszych plecach Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
Do tego sławnego i walecznego pana Węgier
Prosimy go, aby nas wspierał

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
jako ten, który zawarł przymierze
śmierć za prawo Chrystusowe.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Prawdą jest, że wspierając armię Mołdawii,
Mathyas Crai broni samego kraju.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Wyślemy książki Wielkim
nich, Blasiusa Magyara

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
i Stephan Batory, Komitet Szeklerów.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
Zbyt dobrze

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Niech zostaną naukowcami
kupcy z Braszowa,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
opuścić nasz naród
przyjść szybko z bronią

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
wymagane, abyśmy mogli je mieć
w samą porę przeciwko poganom.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Dokładnie to zrobimy, Twoja Maria

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
I odpowiednimi słowami,
wyjedzie do Wenecji i

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
Ojciec Święty Rzymu
skarbnik Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Bardzo dobrze, twoja Maria.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Pomódlmy się do bojara Lona
Samblac, wujek Marii

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
Twoje, napisz to do nas
Książka łacińska.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
Dobry.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Niech lordowie i królowe się dowiedzą
jako wsparcie, o które prosimy

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
jest to z korzyścią dla wszystkich, nie tylko dla nas.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Bez problemu mogłem się z nim dogadać
sułtana, żeby było mi dobrze.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Ale jestem tego wiernym obywatelem
Ziemia rumuńska i wojna, którą dla niej przygotowują

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
to wojna o duszę!

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
I niech panowie i książęta się dowiedzą
to ponad nasz spokój

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
naszym świętym obowiązkiem jest obrona istoty i
niepodległość narodów, którymi rządzimy.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
Nie zapominajcie, bojary
ty, pojutrze,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
w czwartek zapraszamy do cometrii
naszej córce Aglaicie.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Przyjedziemy, przyjedziemy, jak nie!

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Widzę wśród synów urzędnika Manole
i pobożny Nikodem.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
Do niego też dzwonił Pan Stanciu?

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Zadzwoniłem do niego, proszę pana.
Nadal nas potrzebują

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
dwieście flag
dla wielkiej armii.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
Z tych, z których pochodzą
pracował w warsztatach

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
do pobożnego Nikodima w klasztorze Neamú.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
Proszę o Twoje światło
nie zapominaj, że byłem kiedyś Nicoarem Jderem

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
I że niosłem miecz z godnością
w wojnach Twojej Maryi.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
A teraz, pobożny Nikodemie, idź
godności nawet w służbie mojej lordowskiej mości.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Powiedz mi, Ojcze Hieromonku,
kiedy wypełnicie tetraewangelię

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
które nagrałem
klasztory z Humoru?

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
Trudno pisać, Maria ta,
bo wokół nas też robimy kwiatki.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Wiesz, wierzymy, że nie spodziewamy się tego na początku
zimą oddamy je Twojej Maryi.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Dobry.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
Miałem wiele problemów i nie tylko
mamy do tego narzędzia

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
urodzili się w Lehii
do jakichś wędrownych bojarów.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Życzymy, aby narzędzia znów stanęły
wędrowcom powrót do ojczyzny.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Trzykrotnie wysłaliśmy list z przeprosinami
do logofa Mihu i Agapiego, jego kuzyna,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
ale oni nie byli posłuszni.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
A teraz mamy historię lokaja Damiana
jako bojar Mihu znów się przygotowuje.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Tym razem ze swoimi szpiegami
Muhammad Sultan, twoja Mary.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Teraz wybaczamy mu za
czwarty raz i zapraszamy go ponownie.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Nadszedł czas, aby to zerwać
moje nazwisko i te dwa imiona.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Wasza Wysokość, co o tym myślisz, szanowny komisarzu?

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Znam Mihu jako bojara
dumna i silna, twoja Maria

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
Nie sądzę, że wróci.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Jednakże przygotowałem list
przebaczenia Jupanowi

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. On odejdzie z nią
Lehia, listonosz Simion

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
i jego brat Damian Jder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Rozumiem, twoja Maria.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
I wasza wysokość, komisarzu Manole, aby wysłać
szlachetne ogiery w obozie Vaslui

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
gdzie wkrótce będziemy

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Niech komisarz Jder zostanie z nami

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Twoja Maria..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Wezwałem cię do nas, komisarzu

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
powierzyć mu pracę
największej tajemnicy.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
Co mam zrobić, twoja Mario?

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
Za naszą wojnę z niewiernymi

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Jak widzimy, trwają pewne przygotowania

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
i inne, których nie widzimy.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Pomyślałem, że dobrze byłoby wybrać się na jedno
nasz obywatel w królestwie Mahometa

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
O ile wiem, wrogowie sułtana
zbiorą się w Rumelii

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Chcę wiedzieć: gdzie chcą
czy te drogi będą prowadzone?

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
Jaką mają władzę i kto nimi kieruje?

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Rozumiem bardzo dobrze, twoją Marię.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Ale przede wszystkim
Chcę poznać sekret wielkich dział

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
która armia osmańska
nosić ze sobą wszędzie.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
Jak można narysować igły
działa nad górami i nad wodami

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
nie wiadomo jeszcze.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
Kiedy muszę wyjechać, twoja Maria?

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Od razu wszystko zdradzę.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
Mam w Tobie nadzieję. Dla panny młodej
Pójdę z Tobą na koniec świata.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
Z takimi sługami udaje mu się
może to być tylko po stronie Twojej Maryi.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Powiedz mi, przyjacielu Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
Myślisz, że możemy wygrać
Moc Mahometa?

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Panie, taki jest mój los
paść z żołnierzami Twojej Maryi

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Więc ty też wątpisz.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Może twoja Maria też wątpi
ale przez chwilę nie głosił

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
Kraj wciąż wierzy w zwycięstwo, twoja Maria!

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Ziemianie zrozumieli to wspólnie
przez wojewodę jak twoja Maria

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Potrafię stawić czoła każdemu niebezpieczeństwu
w tym wieku ograniczeń.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Kto się nie stawia
poświęcenia w takich czasach

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
nie jest godzien trzymać n
panowanie swoich narodów.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
To mniej niż ostatniego baranka.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
Witam i cieszę się, że Cię znalazłem!

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
Niech żyjesz ty!

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
Oby był zdrowy i miał szczęście w życiu!

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
Jest bardzo przystojny, ten mały!

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
Kim jest to dziecko, z którym tu siedziałeś?
oczy zamknięte jak pachnący święty?

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
To jest jego jupania
Jatco Hudici, droga Kandakio.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
To wszystko, masz rację, pani Marghita.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Prawie jej nie znam.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
Było coraz gorzej.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Tak, tak, z włosami
jak konopie i z opryskaną twarzą

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Ale wszyscy patrzyli na nią podobnie
do wspaniałego zapachu!

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
ile bogactwa ma Jupan Jatco...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jupene Jatco, do zobaczenia
to my też chcielibyśmy wiedzieć

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
dlaczego nie
Podobał mu się wygląd

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
naszemu synowi, strażnikowi Niculae.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Cóż, podoba mi się wygląd
strażnik więzienny Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
jest przystojnym i wysokim chłopcem, jak widać.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
I mamy dziewczynkę. Ich też zostawimy
wszystko, co nas męczy, jak wiadomo.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Ale nie spieszymy się z jego zwiększaniem.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Wiesz, jakie są teraz nasze zmartwienia.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Daj sobie spokój, szanowny wielki logofocie
Tomku, odłóżmy tę radę na inny czas.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
Dlaczego milczysz, listonoszu Simionie?
Nie przyszedłeś do mnie?

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupaniña Marusca, już nie mam
słowami, fala mnie zabrała i zabiera.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
Nie wiem, co się stanie.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Wiem, listonoszu Simion.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
Dowiedziałem się, że Maria S�te
wyślij do Lehii w interesach.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
więc pokłada nadzieję w umiejętnościach waszej lordowskiej mości.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
Ty też wrócisz, Mario
To będzie takie satysfakcjonujące...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
dać mu zwolnienie
zapytać mojego ojca..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
Wszystko powiedziałam mamie
co się między nami wydarzyło.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Do widzenia, muszę już iść.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupaniña Marusca, chcę
dać odpowiedź na wszystko

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
słowa, które mam
powiedziane w tak wielu linijkach.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
Jakie słowa, strażniku więziennym Niculae?
nie pamiętam.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupaniña Marusca, dlaczego mnie karzesz?

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Wiesz, że cię kocham.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
wiem, że tata się zgodzi
Nie muszę ci wierzyć

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
Dlaczego tak mówisz, żeby złamać mi serce?

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
Czy chcesz, żebym odzyskał swoje życie?

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
Nie, co by to dało?

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
Czy to prawda co mówią moje ciotki?
Co lubi ktoś inny?

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
Nikomu nie powiedziałem tego sekretu.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
I odważysz się mi to teraz powiedzieć?

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
czego chcesz, kim jesteś

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
Zostaw mnie! POMOC!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
Co się stało ze służącą Anką?

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
zlituj się nade mną
opanuj mnie i nie opuszczaj mnie!

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
Ta noc została mi skradziona, dziecko!

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Oświecony Panie, byłeś
kiedyś był u nas gościem

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
I byłeś na tyle miły, że do mnie zadzwoniłeś
za godzinę, kiedy tego nienawidził

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Jak dotąd nie
Ośmielę się mu o tym przypomnieć.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Teraz odważę się
gorycz, w której jestem!

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Pani Anka

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
Radości, jakie los ma dla mnie
Dozwolone w mojej młodości, nie zapomniałem o nich

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Daj rozkaz, Twoja Maryjo, niech tak się stanie
przybył złodziej i rozpoczął rabunek!

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Uspokój się, pani Anko,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Niech Jego Wysokość przyjdzie do mnie
Stanciu i listonosz Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
Wykonuję polecenie Twojej Marii.
Zastępca Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Widzę, że nie mają złych nerwów
zawarte w Kraju Mołdawii

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Twoja Maryja, według nowego prawa, Zachwycenie
kobieta zostaje ukarana śmiercią

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Niech winny otrzyma wyrok

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
O kim mówisz, wasza lordowska mość?
O strażniku więziennym Nicolaiesie Albu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Okazało się, że szaleniec ją zabrał
porwał Jupaniego w Lehii.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
dobrej woli swojemu wujowi, autorowi przemówień Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
Rozkazuję, żeby potentat był
bezzwłocznie złapany i osądzony

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
Na listonoszu
Simion, musisz go wysłać, Maria Ta

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
Dlaczego?

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Mamy nowych znajomych jak listonosz
oczekiwać, że zostanie wysłany natychmiast.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
I rozkazuję posłańcom:
kiedy idziesz

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
W Lehii też możesz szukać
jupańskie dziecko Anca.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
Ale...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
Aby za chwilę stąd wyjść
to też byłoby szaleństwo.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
za życie waszej lordowskiej mości
czyni nas nowymi.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, przywrócenie zbiegłego bojara Mihu.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
„Widząc tę księgę, mój panie,
Wasza Wysokość, przyjdź do nas bez strachu

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
bo przebaczyłem Tobie i cały mój gniew
na Ciebie rzucamy to z serca.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
I my chcemy uhonorować Cię w równym stopniu
ze wszystkimi naszymi czołowymi bojarami”

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Tak, Panie Damianie,
wypij z nami kieliszek wina

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
A zatem znasz swoją lordowską mość tak jak my
byliśmy zdeterminowani, aby wrócić

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
W kraju Mołdawii i bez
tę książkę o przebaczeniu.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
Prawda, Agapie?
Agapa!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
Och, och, och!

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Ale pomyśleliśmy też, że może tego nie zrobią
dobrze byłoby wrócić teraz, ale później.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
Zimą, po Objawieniu Pańskim.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
Prawda, Agapie?
Och, och, och!

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Ale widzę kolejny cud na twarzy Waszej Lordowskiej Mości.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Co robić, jeśli tak, doradzono nam

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
nasi przyjaciele z
dwór Mahometa Sułtana

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
Ale co o tym myślałeś, biedny sługo?
Jak ja

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
czy możesz mi zaufać?
słowa twego mistrza?

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Słuchaj, jaki on ma umysł
uczyć papieru i atramentu?

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
Baranek wierzy, że ja będę miał to samo
los jak jego żona, Petru Aron?

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Biorąc głowę Piotra Arona,
Maria i Stefan mieli rację!

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
Wynoś się z mojego domu, draniu!

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Twoi bojary, ja
to wszystko, co chciałem ci powiedzieć.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Powinieneś o tym wiedzieć, mistrzu Höns
tak długo, jak Tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
to jest w Suczawie, nie oni
możemy go wywieźć z Mołdawii

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
panie z Radu vod�.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
Stąd, w Lehii, poprowadzę ich dalej.
To łatwa praca. Z Suczawy -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
nie wylatuje ani jeden ptak
bez wiedzy Vody.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
od kiedy to wiesz
jej kuzyn Nicolaes.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Jednak nauczyłem się też od tego siostrzeńca

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
jak woda nie przejdzie
przez długi czas w obozie w Vaslui.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Wtedy osłona przeciwmgielna jest słabsza. Myślę, że tak
I możemy spełnić życzenie twojego pana.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Ale nauka jest możliwa
wysłać te panie?

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Tak, jest to możliwe. Powiem im
Sam piszę ze Lwowa.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Wychodzę właśnie teraz.
Poczekam tam na ciebie.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
Biada mi, moja droga!
Mam dość tego pana!

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...i bolą mnie nadgarstki, nadal mnie to boli!

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...było zimno..
Biada mnie i mnie...

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
Niestety, droga Jupani...?
Dlaczego się nie uspokoisz?

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Kiedy widzisz go trawionego miłością

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
Co kobieta potrafi
czy pozostaje nieprzytomny przez długi czas?

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
Szalona babcia!

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
Nie waż się tak do mnie mówić!

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
Dowiedz się, że kocham kogoś innego!

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Niestety, moja droga żono..

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego od początku?

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
Jeśli kocha inną osobę,
Oznacza to, że stara się na próżno

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
Więc musisz być dobry
i szczególnie przebiegły!

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
Uważa mnie za swojego sługę

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
Ale musi dowiedzieć się, kim jest położna Irina!

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...i też chciałam mu powiedzieć...
Wystarczy!

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Powiedz pani Marusca
bądź gotowy, wyjdziemy stąd

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
Rìdvanul natychmiast ciągnie go na klatkę schodową

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Powinnaś wiedzieć, mała dziewczynko
Niculaes, jak naucza się jupanià

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
...Ale co -!
Nie bój się

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Ale musisz to zrozumieć
tak długo szła w pośpiechu

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
i jeśli na tym nie poprzestaniemy,
przez co najmniej dwie, trzy godziny

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
dni, naucz ją też
I oboje zginiecie!

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Zastanawialiśmy się, czy nie pojechać aż do Lwowa

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
Nie możesz poczekać, aż jupani tam będzie?

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Zrób jak wiesz.
Ale czy sprawdziłeś, jaki jest słaby?

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
Spojrzałem.. Jeśli muszę
zatrzymujemy się, a potem zatrzymujemy.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Ale wiedz, położna, że jeśli jemu to się przydarzy
coś, rozetnę cię mieczem na pół!

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
W górę z nimi! Do ściany!
Przyjdź szybciej!

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
Puść mnie!

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
Zostaw to

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
Daj mu miecz!

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Zrozumiesz przed sobą
sędziowie powiatu

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
za czyn, który chcesz uczcić!

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
Rozkazuję ci się bronić!

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, nie zabijaj mnie

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Nadal jestem młody.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, wasza lordowska mość
nie jesteś teraz pod moją władzą

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
ale zgodnie z decyzją
Żonie Stefanowi Vodzie.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Załóż kalus i chodźmy.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Wasze lordowskie mości są..

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Bóg chce cię zobaczyć
przynieś do mojego hrabstwa, tutaj, dalej

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
ziemia, w tym życiu dla
błędów, których nie możemy wybaczyć.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Wasza Wysokość, pani Agapie, zabrałaś go do siebie
śmierć naszego ojca, Bogdana Vody.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
razem z logofotem Mihu,
nasz wróg. Masz

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
oprzyrządowany przez 21 dni
lat przeciwko nam.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Zlekceważyłeś nasze listy o przebaczeniu.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
I tak dalej postępowałeś
wrogiem nas i kraju.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Zaszokować którykolwiek
Wasze Lordowskie Mości inaczej?

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
Dokonajmy ustaleń
należą do tego bojara.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Jego ciało, z którym ma zostać pochowany
cześć w Kościele, którego jest założycielem

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
i narody jego panowania s� 
jest na naszej łasce.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
I na tego szlachetnego młodzieńca

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
który dawno temu stracił głowę dla dziewczyny

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Zamknij go w Cytadeli Chilia

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
I odpuszczaj tylko wtedy, kiedy tego chcesz
zginiecie za Mołdawię!

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
Ty!
Drogi ojcze, córko!

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
Chciałbym wziąć resztę
dobre od Bogdana i

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ilies – myślę, że królował
Elena, Maria i Petru

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
są zbyt szczęśliwi, że nauczyciel odchodzi
ich elita w obozie Vaslui

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
Chodźmy, pani

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Będzie nam Ciebie bardzo brakować, Panie.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Będziemy się modlić dniem i nocą
zdrowie i pomyślność Twojej Maryi

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
Nie zapomnij o swojej Marii, jak przez małżeństwo
nasza siostrzenica

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
jesteś jedną z zasad mających prawa
na Cesarstwie Bizantyjskim.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
Sąd jest gotowy do pracy.
Czeka tylko na swego pana.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
Tak

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Twoja Maria, panie Radu
proszę o przyjęcie wody.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
Aby poczekać na małym tyłku.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Mąż obiecał, że usunie
z podwórza na dwóch górach.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
Wkrótce odejdą

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
Do tego czasu oni to ja
proszę, nasi krewni

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
pani, weź je pod siebie
ochronę waszej lordowskiej mości

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
Czego chcą Wasze Królewskie Mości?
teraz o godzinie mojego wyjazdu?

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Chcę pojechać z tobą do Vaslui

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
Obóz Vaslui tego nie robi
to miejsce dla dzieci

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
a zwłaszcza dla dzieci.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Wasza Wysokość, teraz błagamy
wysłać w tajne i dobrze strzeżone miejsce.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
Dlaczego? Co się stało?

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Przyjaciele Radu to zrobią
aby wydostać nas z Mołdawii

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Zaraz po tym jak twoja Maria odeszła.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
List wysyłany jest za pomocą logotypu Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
Nie chcę już zostać
razem z Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
Sługa Mahometa.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Znasz dobrze swoją Marię, tak jak moje życie
cierpienie było długie

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
Nie chcę tego dziecka
w czyich żyłach to płynie

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
I krew Vlada się wylewa
poznać pokorę.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Wiem, że nie zostało mi wiele czasu do życia

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Chcę zostać tutaj, w naszym kraju

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
Widać, że jest przeklęty
narodu rumuńskiego

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
żeby nie móc mieszkać daleko
kraju, w którym się urodził.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Udasz się w bezpieczne miejsce.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Ale nie jako zakładnicy, ale
jak nasi dobrzy przyjaciele

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
Pani Candachia cię zobaczy
towarzyszył klasztorowi Pangratz.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
Dlaczego nie walczysz?
To zbyt proste, twoja Maria.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
To jest jak klin.
Ale z czym chciałbyś walczyć?

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
I z małą ilością wody, Twoja Maryja,
Jestem pasterzem z Raru, przyprowadziłem ją ze sobą.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Ale wy daliście mi tę słomkę

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Przynieś to, maleńka, żebym też mógł to zobaczyć.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Wasza Wysokość, z tą motyką
jednym ciosem zabijają niedźwiedzia

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
Razem z mieczami położyłem na ziemi trzy osteny.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Spraw mu trochę kłopotów, zobaczmy

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Wybierz 50 chętnych płatków
I stwórz z nimi grupę szumowin

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Daj im ciężko

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
i ich zwierzchnictwo
nasz pasterz z Raru.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
Zrozumiałem, twoja Maria!

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
Walcz dobrze, chłopcze!

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Podejdź bliżej.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
Zobaczmy, czy wiesz, jak się bronić!

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Daj mi miecz

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Broń się.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
Weź miecz

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
Dziwny wojownik! i ma rację
Każdy atak jest najlepszą obroną!

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
Czekać!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Mahomet ma broń
znacznie większe od tych

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
każdy ciągnięty przez 60 bawołów.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
Tak ciężkiej broni nie można przenosić
na drogach Vaslui.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
A jednak mówi się, że sułtan taki znalazł
oznacza zabranie ich tam, gdzie chcą.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
Wykonali dobrą robotę
dwóch synów waszej lordowskiej mości

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Może chcesz wiedzieć,
popełnił Manole, który mógł

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
bądź nagrodą za takie
nasi słudzy?

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Odpowiedzi Twojej Maryi
mogą być tylko dobrzy.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
Chcę listonosza Simiona

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
I myślę, że nie mam dokąd pójść.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
Muszę zmienić swoje decyzje
stary dotyczący Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, popełnił Manole jak ten jupni�� 
jest w stanie tupnąć przede mną nogą

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
jeśli go nie poślubię
ten, którego chce.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
I co mogę zrobić,

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
niż uśmiechać się do szaleństwa
i pogłaszcz ją po czole.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Twoje małżeństwo, tak powinno wyglądać.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
Bo wszyscy są tam zapisani
gwiazdy w rzeczach i ludziach!

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Tak, niech pozostanie przed nami
młody urzędnik, Lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Zrobił to wszystko dobrze i z zaangażowaniem
skorzystaj z tego naszego sługi.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Ale przede wszystkim jestem zadowolony, zaangażowany,
że odkryłeś tajemnicę armat wielkich.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
A więc to było to:
topcii (strzelcy) Mahometa

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
nie noszą ze sobą armat
lecz rozlewa je na miejscu bitwy.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
Z pokazanych przez
zaangażowany, Soliman Paña to zrobi

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
tutaj ze swoimi wrogami
do grudnia

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
Oto, kiedy Mahomet zechce,
może prowadzić wojnę w pełni zimy

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Ale wiedzę, którą przyniósł
Ionu nie uważa nas za nieprzygotowanych

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
Dlatego tu jesteśmy
ten obóz z Vaslui.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
Jakie są wiadomości
spójrz na włoskich posłańców?

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Nasi posłańcy z Wenecji i z
Ojciec Święty Rzymu jest w drodze.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
razem ze skarbnikiem
nasza, Cristea Jder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
Kogo wyślemy z dwiema flagami
spotkać się z nimi w Roman?

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
Z dwiema flagami dowodzimy
wypuść naszego komisarza Jdera.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Ale dopiero jak zdejmie brodę.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Więc chcę, zaangażowałem się
Ionu, zrób to

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
jak wielkie działa sułtana
że nie można ich odrzucić w Mołdawii.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
Albo nie strzelać.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
Co się stało, pani Candachio?

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
Przynoszę dobre wieści, twoja Maria.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
Wygląda na to, że królowa Maria odzyskała panowanie nad sobą
olej. Jest cicho. Nikt już jej nie denerwuje.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
Panowanie natomiast jest bardzo nieoczekiwane..
Nie może się doczekać, żeby pójść ze mną.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
„Nie, nie! Ja też chcę go zobaczyć
na Marię s�!”

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Ledwo mnie puścił

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Mów prawdę, pani Candachio,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
tylko po to, żeby taki mieć
przyjechać do Vaslui, teraz zimą?

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Wasza Wysokość rozkazał mi..
Tak, cóż, cóż -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Panie jakoś się o tym dowiedziały
o śmierci Radu vod�?

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
Nie twoja żona, w klasztorze w Pangaret
nie nadepnął na ludzką stopę.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Radu zdechł jak pies,
w krainie F�gra

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Jego grób nie jest nawet znany.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Zanieś tę wiadomość jego paniom

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
I niech będzie wiadome, że od dzisiaj jestem
swobodnie chodzić, gdzie chcą.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Albo za granicą
niech pozostaną w Mołdawii, tak jak nasi krewni.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
I za wiarę, z jaką nam służyłeś,
I uwalniam cię, droga pani Candachio

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
zobaczyć się z mężem.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
Skarbnik Cristea jest tutaj o godz
naszego sądu, z ambasadorami Włoch.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
Twoje małżeństwo

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
Jestem bardzo zadowolony z pracy
Wasza cześć, Ojcze Nikodemie

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Brakuje jedynie inskrypcji księgi. Pisać!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Pobożni i Chrystusa, kochającego Pana
Ja, wojewoda Tefan, pan kraju Mołdawii

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
Kazałem napisać tę tetraewangelię
z ręki hieromonarchy Nikodema

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
i dałem go klasztorowi Humoru,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
ku pamięci mojej duszy, al
moi rodzice i moje dzieci.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Opatem jest papież Gherondie
A skończyło się we wrześniu

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
W dniu 17, w roku 6982

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Wielebny Nikodemie, przygotuj się
za poświęcenie sztandarów!

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Wybacz mi, twojej Marii, ale nie mnie
Nadal mogę wykonywać taką pracę.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Boże, daj mi flagę i
wyślij mnie, żebym z nim walczył!

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
Przemyślałeś to?

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Wspaniałe panie,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
Zgrzeszyć przeciwko Bogu
I składa się z ludzi

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
Gdyby miał na sobie inny płaszcz
do którego nie mam już powołania.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Wtedy spełni się Twoja wola.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Otrzymaj wyzwolenie ze stanu pobożności
twoje i poddaj się naszemu rozkazowi.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
Na nadchodzące czasy
miecz Nicoara Jdera

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
jest więcej z rodzicem niż wcześniej.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Niech żyje Twoja Maryja. Przyniosłem wiadomość.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
Radny Guido Sol�rio,
poseł senatu weneckiego

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Geronimo de la Rodere, poseł
Jego Świątobliwość Sykstus IV.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
„Witajcie, panowie, na dworze
i w ziemi moich ojców”

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
Zatrzymajcie kurczaki!

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Pozwól, aby armaty nie strzelały.
Bardziej odpowiednie

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
jest zatrzymanie proszku do innego celu.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Szanowni Goście, dziękujemy Świętemu
Ojciec Sykstus z Rzymu i Senat Wenecji

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
który cię posłał do ziemi twoich przodków
nasze i wasze lordowskie mości.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Byłoby miło być blisko
Pomoc Boża

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
miejmy wsparcie
naszym chrześcijańskim braciom,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
teraz, w przededniu naszej wojny z Mahometem

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Nasz Ojciec Święty
I mistrz, papież Sykstus

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
Czwarty, zaciekły wojownik
przeciwko poganom

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
pobłogosław armie
Chrześcijanie waszej czci

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Obiecuje, że jak najszybciej
pomoc i pieniądze.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
Wysyła mu ta sama pomoc finansowa
wasi luminarze i Senat Wenecji.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Szanowni posłańcy.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Powiadomcie wasze lordowskie mości

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
że jeśli ta pomoc nie nadejdzie na czas

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
Z dwóch rzeczy, jedna jest
to się oczywiście stanie

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
albo ten kraj zginie

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
albo będę zmuszony przez konieczność
poddać się poganom.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Ale nigdy tego nie zrobię

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
Chcę 100 tysięcy lepiej
śmierci niż zniewolenie kraju!

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
A czy jest ich dużo, gubernatorze Mîrza?
Ile liści i trawy, proszę pana!

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
Nie bójcie się zbytnio, panowie
przez wielką liczbę pogan!

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
Nie zapominaj, że taka armia
ciężko porusza się po drogach takich jak nasza.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
A oni potrzebują gór
żywność dla ludzi i zwierząt

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
Zwycięstwo będzie nasze, jeśli będziemy wiedzieć jak
aby ich cały czas nękać i głodzić.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Dowództwo, Wasza Wysokość.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
Zostawmy to wszystko!

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Spalmy razem wioski
drogę, którą będą przechodzić

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
rozkazywać ludziom
wciągają się w górę

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
Aby nie znaleźć nic poza dymem
I popiół na ich drodze!

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
Dlaczego to zrobiłeś?
Nasz dom płonie!

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
Tymi rękami ją wychowałem!

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
Co teraz zrobimy z dziećmi?

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Dobrzy ludzie, musimy zatrzymać pośpiech
poganami, inaczej wszyscy zginiemy.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Wiem, że ciężko ci to zobaczyć
poświęcić majątek, ale wszystko

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
z braćmi i mężami, musicie
poświęcić nasze życie!

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Pomyśl, że dla Marii było to łatwe
wydać taki rozkaz spustoszenia?

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Ale jeśli nie spełnisz dokładnie
przykazanie Vod, poganie

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
sprzedają cię jak nowe
bydło na targach niewolników!

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Zostań jeszcze chwilę,
droga mamusiu, dlaczego taka zostałaś

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
nie ze mną
Czy wiem, co zrobić najpierw?!

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Cieszę się, że przyszedłeś, że przyszedłeś
czy może powinienem być smutny, że odchodzisz?

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Ale wyszliśmy jeszcze raz
witaj, żono Elisafto!

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
Nie mamy czasu siedzieć!

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
A z ciastami?

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
Poczekajcie jeszcze trochę, bo Turcy jeszcze nie dali!

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Chłopcy mają takie cechy
została poczęta i pogrążona w chaosie!

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
wkroczenie! Na koniach!

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
Smakuj więcej!

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Pamiętaj mnie
kiedy będziesz wśród obcych

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
Droga mamo..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
Czy to wszystko nie jest daremne?
ofiary naszych ziemskich biedaków?

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Gdy wschodzi na słońcu
ładownie pokryte gradem

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
one także ożyją
osady naszych braci.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Proszę o miłosierdzie Twojej Maryi
walczyć u boku wrogów wiary

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
i dziękuję, panowie,
za decyzję Waszej Lordowskiej Mości.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
To znaczy Wenecja
wspierał nas mieczem

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
W tej wojnie z niewiernymi.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Szwagierka Sendrea, s� 
teraz przechodzimy do naszej pracy.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Wasza lordowska mość pozostanie tu na swojej drodze
Soliman Paña z 3000 końmi.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Nieustannie nękaj wroga.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
Osłabić go i jednocześnie opóźnić
i spróbuj popchnąć go w stronę Vaslui.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Dokładnie to zrobię, twoja Maria

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
Aby zniszczyć wojska osmańskie, odeszło
po jedzeniu i zdobyczy.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
Trafiać do wózków z jedzeniem dzień i noc.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Jak tylko Sulejman Pa�a
Siret przeminie, bądźmy mądrzy.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Rozumiem, twoja Maria

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
A jeśli Soliman tego nie zrobi
czy pozwolił się zabrać do Vaslui?

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Wtedy nasze wysiłki są daremne
I o biednych ludziach.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Myślę, że Soliman będzie
zmuszeni przychodzić, gdzie chcemy.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
Bo zostawmy całe wsie i opuśćmy wsie
Aż za Siret

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
do Bärlada i Vaslui.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Wasza Wysokość, poganie nie przekraczają Siret

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Kieruje się w stronę Romana

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
To nie jest dobre.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Myślałam, żeby go przyciągnąć
na Solimanie miejscami

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
te wąskie i
bagna z Vaslui.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Tylko to może wystąpić przeciwko takiemu
armia licząca 120 000 ludzi

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Jeśli chodzi o Vasluiego, nadal możemy uderzać
wrogowie z wybrzeża w Bacu lub Roman

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
W tych otwartych miejscach Soliman
raczej nie da się tego pokonać

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Proszę pana, poszedłem za nimi
aż za Siret.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
Na drodze Vasluiului domy są całe

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Tefan nie miał czasu ich podpalić

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Tam znalazłem jedzenie
wystarczy dla ludzi i owsa dla psów

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
Czego dowiedziałeś się o Tefanie?

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
Tefan się ukrył
Wioślarstwo ze swoimi wrogami

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Musimy go tam uderzyć!

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
Nie! Nie dajcie się zastawić na nas pułapki!

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Może lepiej już chodźmy
do Rzymu i Suczawy

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Jeśli weźmiemy miasta Mołdawii,
Stefan pozostaje bezbronny

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
Ale z jedzeniem
co robimy ludziom i zwierzętom?

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
Z tego co widziałem, tylko n
Droga Vaslui, znajdziemy wszystko.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
i z Vaslui u�or
możemy zwrócić się do Romana

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
Stamtąd wraz z
Grana Beg, wpadamy na Sucewę.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Niech Allah kieruje naszymi krokami...
na drodze do zwycięstwa.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Jedziemy do Vaslui.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Tylko azapis Grany
Beg kontynuował swoją podróż do Romana

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Twoja Maryja, poganie
Przygotowuję się do przepłynięcia wody Siret.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Przyjeżdżam do Vaslui.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Tylko zwolennicy Bega idą do Romana

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
chronić jedną stronę armii osmańskiej.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, nękaj ich
W jednym na pogan, aż za B�rlad

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
i przygotujmy się do tego
Spotykamy się prawidłowo

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
na Solimanie Pata, żebrak błaga
(gubernator) Rumelii!

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
Atakujemy wagony przekąskami

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
Kawki!

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
Na nich!

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, na rozkaz
Chcę, żebyś był tutaj, przy armatach.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Rozumiem, twoja Maria.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Tutaj będziemy czekać na Solimana Psę

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Niech wszyscy się dowiedzą, tak jak w tych
Niestety, los Mołdawii jest przesądzony.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Mahomet nie chce tylko naszego hołdu

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Jeśli przegramy tę bitwę,
tracimy także niepodległość kraju

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
I istota tego ludu
przez wiele wieków.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Lepiej, żebyśmy wszyscy umrzeli, Maria ta...
Zwycięstwo będzie nasze, proszę pana.

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Twoja Maryja, rozkazuj nam, co mamy zrobić.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
W takich miejscach wielka armia a
dla Osmanów nie można tego przeprowadzić swobodnie.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
Zamiast tego będziemy się poruszać, jak nam się podoba.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Mój rozkaz jest taki, żeby utrzymać wroga na miejscu
i śnieg ze śniegiem na moście na Lipowie�� 

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
A w Rediu być do tego zmuszonym
uderzyli nas w bok.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Potem większość naszej armii
uderzy zarówno w bok, jak i w tył.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Powrót Mihau - Tak, Maria Ta -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Za nimi, po prawej stronie,
dziś 5000 Szeklerów

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
Pośrodku i po lewej stronie bandy żołnierzy
I część ran Bodego

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Flagi będą w drugim rzędzie
do waszej lordowskiej mości, suli�a�ii... do Dumy

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
i 1800 pracowników
przesłane przez Mathiasa Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Rozumiem, twoja Maria.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
I wasze lordowskie mości,
wraz z działaniami wojennymi ran,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
ukryjesz się w lesie
z Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
A tam, na wzgórzu Muntenilor, ty
Siedzę z moimi dziećmi i dworzanami

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
wraz z ułanami hetmana Buceaskiego

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Parking Harman do siedzenia
20 dział A

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
po obu stronach winnicy
uderzyć w most

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- Ile strzałów może oddać?
- Ile strzałów z 7 armat, twoja Maria.

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Armaty otworzą walkę.
Bardzo dobrze, twoja Maria -

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Wkrótce Twierdza Vaslui
poczujesz moc tych pistoletów.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
i rany „tefana ascu�i�ula”.
nasze miecze.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Po podbiciu Vaslui i
zniszczymy wrogów Stefana,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
To byłaby nasza ofiara, a
achingii, czy to nie mistrz?

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Jak zwykle Ali Beg.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
Nie zapominajmy, że dziesiąta część łupu
jesteśmy to winni naszemu wielkiemu sułtanowi.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
Parking M�rza przyniósł dobrą wiadomość:

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
armia osmańska minęła Siret i nadchodzi
Jak kierują tobą jeźdźcy Sendrei!

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Allah zmiłował się i sprawił, że mamy zimę

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
w łagodną wiosnę,
jak tutaj, w Anatolii

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
Allah będzie błogosławiony!

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Wszyscy żołnierze są szczęśliwi.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Teraz wszyscy możemy zaufać
że uda nam się zimować

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
w Lehii, u Kameniczej.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
Jutro zmiażdżymy Stefana
i armia Mołdawii.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
i zrobimy przerwę wieczorną
w domku „zimbrului” w Vaslui.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475, marzec, 10 stycznia

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
W ten sam sposób, bez głosu
nie znaleźlibyśmy tutaj trąbki.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
Z powodu mgły mogli to być poganie
pozostać na miejscu lub rozpocząć inną ścieżkę

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
Właśnie dlatego do ciebie zadzwoniłem.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Musimy to zrobić niespodziewanie
na zewnątrz, kolejny nasz przyjaciel.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
Jednocześnie musimy ich przyciągnąć
na Turków za wszelką cenę przez most.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
To tak, jakby ktoś powiedział bez dźwięku
trąb, nie dotarłby do namiotu.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
A co jeśli, gdy zabrzmią armaty?
z dna łąki i trąb wojska?

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
I guzy, i darabany.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
Wróg pomyśli, że tak jest
jesteśmy tam i będzie wiać.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Następnie my z większością armii o
uderzmy Solimana w żebra.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
A trębacze odejdą na emeryturę bez obaw
za mostem.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Soliman wpadnie w pułapkę, twoja Maria.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Powiedz mi, komisarzu Manole

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
nie mogłeś spełnić
Wasza Wysokość tę pracę?

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
To znaczy przejąć przywództwo nad trąbami
I przekraść się przez rzekę na most?

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
Za lata, w których I
Dowiem się, muszę

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
dziękuję i pracę
łatwiej, twoja Maria

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
I dziękuję, komisarzu.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Potem podejdź bliżej.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Zmieniamy nasz plan bitwy.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Armaty nie zostaną otwarte
tym razem bitwa.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
Rozkażą im strzelać dopiero po czym

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
większość armii osmańskiej
przejedzie przez most.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Wtedy za poganami dadzą głos
I trąby i trąby komisarza Manole'a

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Poganie, wierząc, że bitwa dopiero się zaczyna
wrócą na most i na bagna

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Kiedy się pospieszą,
zaatakujemy ich

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
z wielką armią z Dealul Mirenilor.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Komendancie, wydałem rozkaz
Janczary przestańcie

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Nasz postęp może być
niebezpieczeństwo w takiej mgle.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Co może nam się przydać, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
Co mówi odważny Hasan Beg?

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Naprawdę się myliłeś, proszę pana.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Tylko w taką mgłę
moje spahii będzie w stanie

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
penetrując środek kruków
nie będąc widzianym.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Szkoda, że moi żołnierze się tym zajmują
Jest to znak i ochrona przed Allahem

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
Przejdźmy dalej!

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
Spahianie powinni postępować z wielką ostrożnością!

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
dalej!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
Poganie nadchodzą!

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
Nadchodzi!

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
Poganie nadchodzą, Twoja Maryja!

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
Nie znam pogan!

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
Dlaczego nie strzelają z armat na moście?

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
Strzelać!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
W ataku!

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
Przynieś broń!

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
Nasi ludzie...!
Poganie go ścigali!

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
Boże, nie bój się! Zostaniemy
dzisiaj z wiarą u swego boku.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Nasi kapitanowie, Simion, Nicoar i Damian
aby zatrzymać pogan na miejscu przez jakiś czas!

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
I niech Bode zaczną rany!

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
Za mną!

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
Przed Vaslui!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
Wydanie!

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
Wystrzelić z armat i zacząć
razem z nami i wielką armią!

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
Ogień!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
Pukanie!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
Mocniej!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Wasza Wysokość, zostaw nas w opiece
niebezpieczeństwo! Bądź taki jak my

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
spotkajmy się ponownie, wojewodo i Marii
już go nie ma, Boże!

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Teraz życiu wojewody nie zagraża niebezpieczeństwo
jest w niebezpieczeństwie, ale życie całego kraju!

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
Sir, Stefan zastawił na nas pułapkę!
Uderz nas z mostu!

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
Kawki atakują z mostu!
Przerób do nich linie!

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
Razem, Janissaries i Spahians!

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
Z powrotem!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
i głośniej!

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
Dalej, bracia, przeciw poganom!
dalej!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
Uważaj, Twoja Maria!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- Jak masz na imię, odważny?
- Jon.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
Chcę ci się odwdzięczyć
ty i twoje

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ion, Maria Ta

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
i jak?

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ion, twoja Maria

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Zatem Stefan Wielki a
Napisałem jeden z nich

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
największe hity stulecia
przeciwko Osmanom

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Około południa armia osmańska
jest prawie zniszczony.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Podążaj za mołdawskimi wspinaczami
Soliman Paña, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
I reszta armii 120-tysięcznej
ludzie szukają ucieczki w kierunku Dunaju.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
lub do Bärlad i Siret, skąd przybyli

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Twoja Maryja, 8000
nasi żołnierze polegli w bitwie.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Były liczby lepsze od
zginęło 30 tysięcy Osmanów.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Za 40 dni nadal się tu spotkamy.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
należycie uczcić
o naszych drogich zmarłych.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
Wtedy też nagrodzimy odważnych.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Wasza Wysokość, przygotowałem
co konieczne�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
za „Księgę łacińską”
(litera po łacinie)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Panie, błagamy Cię, pozwól nam odejść
krótki czas w naszym domu w Timi�

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Kochani, przepraszamy
nie możemy spełnić Twojej prośby

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
Ze smutną wiadomością wyjeżdżamy
w Timi� zlecenie lonu�.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Ty razem z parkingiem
Duma i bojar Mihau

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
poprowadzisz ich dalej
wiadomość o naszym zwycięstwie

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
Chrześcijańscy panowie i książęta
który walczy z niewiernymi.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Jeszcze raz prosimy o ich wsparcie.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
Zdobywca Konstantynopola tego nie zrobi
pozostawić taką porażkę bez kary.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Wasza Wysokość, ci niewolnicy
są sławnymi i bogatymi ludźmi

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Oddam wszystko, żeby się odkupić.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Jeśli masz tyle pieniędzy i władzy

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
Czego szukasz w moim kraju?

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
Zabierz je!

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
O Sulejmanie Pa�a�i
Ali Beg, co będziesz mieć?

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Nasi jeźdźcy ich nie mają
mogło trwać dłużej, twoja Maria

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Szczególnie przykro mi z powodu napadu na Ali Bega

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
Za jasno..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
twój niegodny niewolnik..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
czeka na należną mu karę.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Ale powinien pan wiedzieć, proszę pana, że nie
Tylko ja ponoszę winę za porażkę.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Wiem to.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
Nie masz nic do powiedzenia?

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Jesteś tylko doradcą imperium
za sprawy Dunaju!

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
Miłosierdzie, najmiłosierniejsze!

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
Pies!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
Tylko ty jesteś winien!

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Wysłałeś moich wrogów na zagładę
i czy nadal prosisz o litość?

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
A ty, Solimanie Pata, jesteś winny

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Zgnijecie w wieżach Ediego Kule

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Nasz chwalebny mistrz kłócił się z Solimanem
Przepraszamy za porażkę z Mołdawii.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Wiedz, panie Zorsi, że to nigdy nie jest wrogie
Osmanowie nie ponieśli takiej porażki

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
Weź to!

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
Niech nikt nie wchodzi!

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Signor Angelo, jesteśmy
poczekaj na jego wysokość.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Slévita Sultan i szlachetny Signor

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Przepraszam, ale czas na
pięć dni, za duży i

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
mój wszechmogący mistrzu
nie przyjmuje już nikogo.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
„My, wojewoda tefan

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
przez miłosierdzie Boga, pana Mołdawii

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Wielbimy z przyjaźnią
wszystkim, do których piszemy

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
I życzymy wszystkiego najlepszego.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Dajemy wam to do zrozumienia od ostatniego Objawienia Pańskiego

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
przybył do kraju z Imperium Osmańskiego
Do Mołdawii i do mojej lordowskiej mości, wielka armia

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
liczących 120 tysięcy osób

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
mając na pokładzie głównego kapitana
Soliman Paña, Beglerbeg.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
razem z istotą taneczną
wszystkich dworzan pogańskich”.

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
Przeczytaj nazwę
kapitan armii osmańskiej

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Hassan Beg i Ali Beg, Skander Beg i Grana
Błagaj, Serefaga Begm, władca Sofii

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
I z Sarną Beg.
i Piri Beg, syn Hasana Paszy

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
z całym swym oddziałem janczarów.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Napisz je wszystkie.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
„Słyszę i widzę to

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
Wziąłem miecz do ręki

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
i z Bożą pomocą
nasz Wszechmogący

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Wystąpiłem przeciwko wrogom chrześcijaństwa,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Pokonałem ich i zdeptałem pod nogami

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
I przekazałem je wszystkie poniżej
ostrze naszego miecza.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
Za co oddaję chwałę Bogu

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
Odkrycie tego

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
Pogański cesarz pragnie zemsty.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
Nie, napisz tak:

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Będzie chciał ich odkupić
Klęska poniesiona

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
i sam przyjedzie w maju,
całą swoją mocą przeciwko nam

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
chcąc podbić ten kraj

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
która jest bramą chrześcijaństwa

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
I który był chroniony do
teraz tej siły.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Ale jeśli to jest brama chrześcijaństwa
który jest naszym krajem, upada

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
Nie daj Boże!

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Potem całe chrześcijaństwo
wpada w niebezpieczeństwo.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
Dlatego prosimy Cię... Nie.
Dlatego nalegam, wasza lordowska mość

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
przysłać nam kapitanów i żołnierzy do pomocy
dopóki jest jeszcze czas

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Przeciwko naszemu wrogowi, wszystkim.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
A my, przysięgając naszą wiarę
I pod przysięgą naszej lordowskiej mości

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
że będziemy walczyć aż do śmierci
przeciwko Mahometowi

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Podobnie wasze lordowskie mości,
tak, wszędzie!

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
Na morzu i na lądzie

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
W końcu z Bożą pomocą
Odciąłem prawą rękę poganinowi.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Bądźcie więc gotowi bez zwłoki.”

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
Gdzie jest Mutza?
u siebie w domu.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
Słyszeć?

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Spójrz, nasz wnuk

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Jego matka poszła na wzgórze. Maruska
poszedł do nowych domów.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
Przyjrzyj się mu lepiej!

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Będzie godnym człowiekiem,
jak jego dziadek!

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
I musi nazywać go Manoluta!

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Drogi Mutzo

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
Komisarza Manole już nie ma.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
Kiedy?

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
Przedwczorajszy poranek�� 
A razem z nim zginęli także nasi bracia

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar i Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Mutza

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
Niania! Nasi zginęli!

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
Natychmiast zadzwoń do pani Marusca!

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
Nie płaczesz.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
Nie płacz, kochanie.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Kochanie, nie płacz.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
Dostać za swoje!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
Dla udowodnionej wartości
na polu bitwy

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Io, wojewoda tefan

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Wywyższę cię w szeregach
do odważnych Mołdawii!

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
Dziękuję, moi odważni!

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
Niech żyje Stefan Voda!

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Tutaj, w Vaslui, powrócili
Na ziemi kraju, którą mają

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
kochany i broniony przez tysiące bojowników,
ukochany przez naszych poddanych

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
przyjaciół, braci, mężów i synów.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Wraz ze swoimi przodkami, de
nasze posiadłości i przodków

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
na zawsze będą podstawą tego kraju!

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Kiedy wschodzi słońce

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
musimy o nich pamiętać

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
I my też musimy ich opłakiwać
kiedy słońce zachodzi.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Ich święta ofiara
I twoja odwaga, każdego

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
pokazali całemu światu

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
że żaden kraj, cokolwiek
małego nie da się pokonać

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
podczas walki o sprawiedliwość
I jego niezależność.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
My, pozostali, powstaniemy ponownie do światła
Widzę opuszczone domy i rudery.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
i dzieci dzieci
nasi zapamiętają na zawsze

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
to jest nasza chwała
zwycięstwo z 6983 skórki